ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Noah Kahan You’re Gonna Go Far ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
เวลาที่ฉันได้เข้าพระองค์เป็นครั้งเดียว คือเมื่อฉันเห็นปลายทางของคุณเป็นกำหนด นี่คือการสนทนาปกติที่ดีและทั้งหมด ทำการคำนวณอย่างเงียบๆว่าผิดตรงไหน "นี่เป็นพื้นที่ที่ดี" หรืออย่างน้อยก็เคยเป็น ต้องใช้อำนาจแขนแข็งและจิตใจเด็ด นักศึกษามหาวิทยาลัยกำลังเริ่มเยาว์ขึ้น เถอะ พวกเขากำลังถูกต้องการไวยากรณ์ของเราในการพ่นสเปรย์ และฉันได้ยอมและเลิกขับรถหลังจากพลุกมหาลัย ฉันเหนื่อยกับเจ้าหนุ่มนอกคณะที่ใส่ไฟสูง "นี่เป็นพื้นที่ที่ดี" หรืออย่างน้อยก็เคยเป็น ต้องใช้อำนาจแขนแข็งและจิตใจเด็ด มันทำให้ฉันยิ้มเมื่อรู้ว่าเมื่อสิ่งที่ยากลำบาก คุณจะไกล ๆ คุณจะไกลจากที่นี่ ในขณะที่ฉันทำความสะอาดในสวนหลังบ้าน คุณจะไกล ๆ คุณจะไกลจากที่นี่ ดังนั้นซอกกระเช้าของคุณ ใส่มือที่หัวใจของคุณ พูดอะไรก็ได้ที่คุณรู้สึก อยู่ที่ไหนก็ได้ เราไม่โกรธคุณรัก คุณเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่เราเสีย นกยังจะร้องเพลง พ่อแม่ยังจะทะเลาะกัน กระดานยังจะเหี้ยม ใบไม้ยังจะตาย เราไม่โกรธคุณรัก เราจะรอคุณอยู่รัก และเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป และเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป แน่นอน เราต้องการการฟื้นฟูใหม่ เราใช้เวลานานในการเรียนรู้การดำเนินชีวิต นั่นคือสิ่งเกี่ยวกับการรอดของเรา ใครน่ะ, ใครจะชอบการใช้ชีวิตเพื่อตาย? คุณบอกฉันว่าคุณจะทำความแตกต่าง แล้วฉันดื่มแอลกอฮอล์และปิดปากคุณลง มันจะไม่เป็นเพราะความสมัครใจของคุณ ถ้าคุณก้าวออกจากเมืองนี้ แต่นั่นคือสิ่งเดียวที่เรามี ตลอดไป ดังนั้นซอกกระเช้าของคุณ ใส่มือที่หัวใจของคุณ พูดอะไรก็ได้ที่คุณรู้สึก อยู่ที่ไหนก็ได้ เราไม่โกรธคุณรัก คุณเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่เราเสีย นกยังจะร้องเพลง พ่อแม่ยังจะทะเลาะกัน กระดานยังจะเหี้ยม ใบไม้ยังจะตาย เราไม่โกรธคุณรัก เราจะรอคุณอยู่รัก และเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป และเราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป คุณจะไปไกล คุณจะไปไกล คุณจะไปไกล คุณจะไปไกล ใช่, คุณจะไปไกล หากคุณต้องการไปไกล (ไปไกล) แล้วคุณต้องไปไกล (ไปไกล)
Noah Kahan You’re Gonna Go Far การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
The only time I got to praying for a red light Was when I saw your destination as a deadline This is normal conversation, babe, it's all fine Making quiet calculations where the fault lies "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind The college kids are getting so young, ain't they? They're correcting all the grammar on our spray paint And I even gave up driving after nightfall I got tired of the frat boys with the brights on "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind It makes me smile to know when things get hard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far from here That while I clean shit up in the yard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far, far from here So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever Sure will We're overdue for a revival We spent so long just getting by That's the thing about survival Who the hell, who the hell likes living just to die? You told me you would make a difference Well, I got drunk and shut you down It won't be by your own volition If you step foot outside this town But it's all we've had For always So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far Yes, you are If you wanna go far (Go far) Then you gotta go far (Go far)
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการรอคอยและการสูญเสีย โดยเริ่มต้นจากการตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมายของการใช้ชีวิตในที่ที่ไม่เปลี่ยนแปลง และการมองเห็นอนาคตที่อาจจะดีกว่าในสถานที่อื่น
ท่อนแรก กล่าวถึงความรู้สึกที่เมื่อเห็นคนที่รักมีเป้าหมายในชีวิตที่แตกต่างจากเรา ทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าต้องรอให้เขาไปถึงจุดหมายก่อนที่จะได้เริ่มต้นใหม่ การเปรียบเทียบกับไฟแดงทำให้เข้าใจถึงความรู้สึกที่ต้องหยุดและรอ
ต่อมา มีการพูดถึงชีวิตในวัยเรียน ซึ่งทำให้รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงของคนรุ่นใหม่ และการเหนื่อยหน่ายจากการใช้ชีวิตในที่เดิมๆ ที่เต็มไปด้วยอุปสรรค
ท่อนที่บอกว่า “เราจะไม่โกรธคุณ” สื่อถึงความรักและการยอมรับในตัวคนที่เรารัก แม้ว่าพวกเขาจะเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไป และการบอกว่าโลกยังคงดำเนินต่อไป แม้ว่าเราจะสูญเสียพวกเขาไป
เพลงนี้ยังมีการเน้นถึงความสำคัญของการมีความหวังและการมองไปข้างหน้า แม้ว่าเราจะรู้สึกว่าชีวิตที่เราใช้มีแต่การเอาตัวรอด แต่การค้นหาความหมายที่แท้จริงของชีวิตยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญ
ในที่สุด เพลงนี้ส่งเสริมให้คนมีความกล้าที่จะก้าวออกไปจากพื้นที่ที่ทำให้รู้สึกอึดอัด และเชื่อมั่นว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในที่ที่พวกเขาเลือก
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply