Xem bản dịch và lời bài hát Noah Kahan You’re Gonna Go Far bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Chỉ lần đầu tiên tôi nhờ cầu cho đèn đỏ Là khi tôi nhìn thấy điểm đến của bạn như một hạn chót Đây là cuộc trò chuyện bình thường, em yêu, mọi thứ đều ổn Tính toán im lặng nơi lỗi lầm "Đây là đất tốt" hoặc ít nhất là đã từng thế Cần một tay mạnh mẽ và một tâm trí minh mẫn Những đứa trẻ đại học trở nên quá trẻ, phải không? Họ sửa lỗi ngữ pháp trên bức tranh phun sơn của chúng ta Và tôi đã từ bỏ lái xe sau khi mặt trời lặn Tôi chán ngấy với những chàng trai hội sinh viên bật đèn sáng "Đây là đất tốt" hoặc ít nhất là đã từng thế Cần một tay mạnh mẽ và một tâm trí minh mẫn Nó khiến tôi mỉm cười khi biết khi mọi thứ trở nên khó khăn, ơ Bạn sẽ xa, ơ, bạn sẽ xa khỏi đây Trong khi tôi dọn dẹp rác rưởi trong sân, ơ Bạn sẽ xa, ơ, bạn sẽ xa, xa khỏi đây Vậy thì hãy đóng gói xe của bạn, đặt một tay lên trái tim Nói bất cứ điều gì bạn cảm thấy, ở bất cứ nơi nào bạn đang Chúng tôi không tức giận với bạn, tình yêu, bạn là thứ tuyệt vời nhất mà chúng tôi đã mất Những chú chim vẫn sẽ hót, ba mẹ vẫn sẽ cãi nhau Những tấm ván vẫn sẽ kêu creak, những lá vẫn sẽ chết Chúng tôi không tức giận với bạn, tình yêu, chúng tôi sẽ đợi bạn, tình yêu Và chúng tôi sẽ ở đây mãi mãi Và chúng ta sẽ ở đây mãi mãi Chắc chắn sẽ Chúng ta đã quá hạn cho một sự hồi sinh Chúng ta đã dành quá lâu chỉ để sống qua ngày Đó là điều về việc tồn tại Ai thế cả, ai thế cả thích sống chỉ để chết? Bạn nói với tôi rằng bạn sẽ tạo ra sự khác biệt Nhưng tôi đã say rồi và từ chối bạn Nếu bạn bước chân ra khỏi thị trấn này Đó không phải là do ý chí của bạn Nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có Luôn luôn Vậy thì hãy đóng gói xe của bạn, đặt một tay lên trái tim Nói bất cứ điều gì bạn cảm thấy, ở bất cứ nơi nào bạn đang Chúng tôi không tức giận với bạn, tình yêu, bạn là thứ tuyệt vời nhất mà chúng tôi đã mất Những chú chim vẫn sẽ hót, ba mẹ vẫn sẽ cãi nhau Những tấm ván vẫn sẽ kêu creak, những lá vẫn sẽ chết Chúng tôi không tức giận với bạn, tình yêu, chúng tôi sẽ đợi bạn, tình yêu Và chúng tôi sẽ ở đây mãi mãi Và chúng ta sẽ ở đây mãi mãi Bạn sẽ đi xa Bạn sẽ đi xa Bạn sẽ đi xa Bạn sẽ đi xa Đúng vậy, bạn sẽ
Noah Kahan You’re Gonna Go Far Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
The only time I got to praying for a red light Was when I saw your destination as a deadline This is normal conversation, babe, it's all fine Making quiet calculations where the fault lies "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind The college kids are getting so young, ain't they? They're correcting all the grammar on our spray paint And I even gave up driving after nightfall I got tired of the frat boys with the brights on "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind It makes me smile to know when things get hard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far from here That while I clean shit up in the yard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far, far from here So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever Sure will We're overdue for a revival We spent so long just getting by That's the thing about survival Who the hell, who the hell likes living just to die? You told me you would make a difference Well, I got drunk and shut you down It won't be by your own volition If you step foot outside this town But it's all we've had For always So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far Yes, you are If you wanna go far (Go far) Then you gotta go far (Go far)
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Bài hát này nói về cảm xúc của một người khi nhìn thấy người mình yêu chuẩn bị rời xa. Những câu đầu tiên thể hiện nỗi buồn khi phải chia tay và cảm giác bất an khi nghĩ về tương lai. Câu “The only time I got to praying for a red light” có thể hiểu là người đó chỉ mong rằng thời gian dừng lại để họ có thể ở bên nhau lâu hơn.
Câu “This is good land” phản ánh sự tiếc nuối về một nơi mà họ đã từng coi là tốt đẹp, nhưng giờ đây không còn như trước nữa. Những hình ảnh như “college kids” và “frat boys” cho thấy một thế hệ trẻ hơn đang thay đổi mọi thứ, và điều này làm cho người hát cảm thấy lạc lõng.
Đoạn điệp khúc “So pack up your car, put a hand to your heart” nhấn mạnh rằng dù có chia tay, người hát vẫn không giận dữ mà chỉ muốn người yêu hãy sống cuộc sống của mình một cách tự do. Họ sẽ luôn chờ đợi và giữ những kỷ niệm đẹp về nhau.
Các câu sau đó nói về sự cần thiết phải thay đổi và không chỉ sống để tồn tại. Người hát cảm thấy rằng nếu không có sự khác biệt, cuộc sống chỉ đơn giản là một chuỗi ngày trôi qua mà thôi. Tuy nhiên, họ cũng nhận ra rằng mặc dù mọi thứ có vẻ tồi tệ, nơi này vẫn là quê hương của họ.
Bài hát kết thúc với một thông điệp tích cực: người yêu sẽ đi xa và có thể đạt được những điều tốt đẹp, và người hát sẽ luôn ở đây, chờ đợi và giữ lại những kỷ niệm về họ. Tóm lại, bài hát là một sự kết hợp giữa nỗi buồn khi chia tay và sự hy vọng cho tương lai của cả hai người.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply