Noah Kahan You’re Gonna Go Far Katso suomenkielinen käännös ja laulun sanat Song Language Translatorista.
Ainoa kerta, kun rukoilin punaista valoa Oli kun näin määränpääsi määräaikana Tämä on normaalia keskustelua, beibi, kaikki on hyvin Tehdään hiljaisia laskelmia, missä vika on "Tämä on hyvää maata" tai ainakin oli Siihen tarvitaan vahva käsi ja terve järki Yliopiston opiskelijat ovat niin nuoria, eikö niin? He korjaavat kaiken kieliopin meidän spray-maalissa Ja minäkin luovuin ajamisesta pimeän tultua Kyllästyin veljeskunnan poikiin kirkkaine valoineen "Tämä on hyvää maata" tai ainakin oli Siihen tarvitaan vahva käsi ja terve järki Minua hymyilyttää tietää, että kun asiat vaikeutuvat, ooh Sinä olet kaukana, ooh, olet kaukana täältä Kun minä siivoan paskaa pihalla, ooh Sinä olet kaukana, ooh, olet kaukana, kaukana täältä Joten pakkaa auto, laita käsi sydämelle Sano mitä tahansa tunnet, ole missä tahansa olet Emme ole vihaisia sinulle, rakkaani, olet suurin asia, jonka olemme menettäneet Linnut laulavat yhä, vanhempasi riitelevät yhä Laudat narahtavat yhä, lehdet kuolevat yhä Emme ole vihaisia sinulle, rakkaani, odotamme sinua, rakkaani Ja me kaikki olemme täällä ikuisesti Ja me kaikki olemme täällä ikuisesti Kyllä varmasti Olemme myöhässä herätyksestä Vietimme niin kauan vain selviytyen Siinä on se selviytymisessä Kuka hitto, kuka hitto haluaa elää vain kuollakseen? Kerroit minulle, että tekisit eron No, minä humalassa suljin sinut Se ei ole sinun omaehtoista Jos astut jalallasi tämän kaupungin ulkopuolelle Mutta se on kaikki mitä meillä on Aina Joten pakkaa auto, laita käsi sydämelle Sano mitä tahansa tunnet, ole missä tahansa olet Emme ole vihaisia sinulle, rakkaani, olet suurin asia, jonka olemme menettäneet Linnut laulavat yhä, vanhempasi riitelevät yhä Laudat narahtavat yhä, lehdet kuolevat yhä Emme ole vihaisia sinulle, rakkaani, odotamme sinua, rakkaani Ja me kaikki olemme täällä ikuisesti Ja me kaikki olemme täällä ikuisesti Sinä tulet menemään kauas Sinä tulet menemään kauas Sinä tulet menemään kauas Sinä tulet menemään kauas Kyllä, sinä tulet Jos haluat mennä kauas (Mene kauas) Silloin sinun täytyy mennä kauas (Mene kauas)
Noah Kahan You’re Gonna Go Far Suomalainen Käännös – Alkuperäiset Laulun Sanat
The only time I got to praying for a red light Was when I saw your destination as a deadline This is normal conversation, babe, it's all fine Making quiet calculations where the fault lies "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind The college kids are getting so young, ain't they? They're correcting all the grammar on our spray paint And I even gave up driving after nightfall I got tired of the frat boys with the brights on "This is good land" or at least it was It takes a strong hand and a sound mind It makes me smile to know when things get hard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far from here That while I clean shit up in the yard, ooh You'll be far, ooh, you'll be far, far from here So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever Sure will We're overdue for a revival We spent so long just getting by That's the thing about survival Who the hell, who the hell likes living just to die? You told me you would make a difference Well, I got drunk and shut you down It won't be by your own volition If you step foot outside this town But it's all we've had For always So pack up your car, put a hand to your heart Say whatever you feel, be wherever you are We ain't angry at you, love, you're the greatest thing we've lost The birds'll still sing, your folks'll still fight The boards'll still creak, the leaves will still die We ain't angry at you, love, we'll be waiting for you, love And we'll all be here forever And we'll all be here forever You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far You're gonna go far Yes, you are If you wanna go far (Go far) Then you gotta go far (Go far)
Tutustu laulun sanojen merkitykseen ja tarinaan
Laulun sanoitukset kuvaavat monimutkaista tunnetta, joka liittyy rakkauteen, menetykseen ja toivon etsimiseen. Alkuperäisessä lauseessa, “The only time I got to praying for a red light,” viitataan hetkiin, jolloin halutaan pysähtyä tai hidastaa elämän vauhtia, erityisesti kun rakkaus tai sen menettäminen on läsnä.
Kun puhujan rakkaus on matkalla, se herättää tunteita, jotka liittyvät kaipaukseen ja menetykseen. “This is good land” viittaa mahdollisesti siihen, että aiemmin asiat olivat hyvin, mutta nyt ne ovat muuttuneet. Tämä voi kuvastaa elämän epävarmuutta ja sitä, miten asiat, jotka olivat ennen hyviä, voivat muuttua huonommiksi.
Kun nuoret yliopisto-opiskelijat korjaavat “kaikki kielioppimme”, se voi viitata siihen, että nuoremmat sukupolvet saavat enemmän valtaa ja tuntevat halua muuttaa asioita, mikä voi aiheuttaa ristiriitoja vanhempien sukupolvien kanssa. “I got tired of the frat boys with the brights on” kertoo puolestaan turhautumisesta ja väsymyksestä, joka tulee jatkuvasta häiriöstä ja huomiosta, jota nuoret miehet aiheuttavat.
Kertosäe, jossa puhuja sanoo, että “we ain’t angry at you, love,” viittaa siihen, että vaikka on tapahtunut eroa tai menetyksiä, on edelleen rakkautta ja ymmärrystä. Puhuja hyväksyy, että rakkaus on lähtenyt, mutta se ei tarkoita, että kaikki olisi ohi. “We’ll be waiting for you, love” korostaa toivoa ja odotusta.
Laulu käsittelee myös elämän haasteita ja selviytymistä. “We’re overdue for a revival” viittaa tarpeeseen herätä eloon ja kokea muutoksia, sillä pelkkä selviytyminen ei riitä. Puhuja kaipaa merkityksellistä elämää ja muutosta, mutta samalla on epävarmuutta siitä, kuinka tämä muutos tapahtuu.
Loppujen lopuksi, laulu on täynnä tunteita, jotka liittyvät rakkauteen, kaipuuseen ja toivoon, että asiat voisivat muuttua paremmiksi. Se tuo esiin elämän monimutkaisuuden ja ihmisten väliset suhteet sekä sen, että vaikka rakkaus voi olla kaukana, se ei koskaan katoa täysin.
Muuta kappaleita tältä artistilta
Oletko kiinnostunut muista kappaleista tältä artistilta? Klikkaa tästä.
Leave a Reply